.لا شيء سوى نفس الرّسوم المتحرّكة، يومًا تلو الآخر
.الأمر يبدو كما لو أنّه لا يملك أيّ مشاعر إطلاقًا
.أحيانًا يتبادر لي أنّه لا يعرف أنّي أمّه حتّى
.ذلك الجرح الذي على جبهته سيترك ندبًا على الأرجح
.أبوه لا يبذل شيئًا يُذكر لمساعدتي أبدًا
.إنّه يزعم أنّ لديه رحلة عملٍ اليوم أيضًا
.لكنّي أعلم أنّ هذه كذبة
.ليست لديه أيّ رحلات عمل
.وما يزيد الطين بلّة هو أنّ ساتورو يجلس مشاهدًا نفس الرّسوم المتحرّكة
.أبوه يُلقي بكلّ اللّوم عليّ
.إنّه يعتقد أنّي المذنبة في كون ابننا قد وُلد بهذا الشّكل
.أظنّ أنّه لهذا السّبب يغيظني بإقامة علاقاتٍ غير شرعيّة
...أعلم. كلّ ما عليّ فعله هو أن أردّ له الصّاع صاعين
...سآخذ بثأري منه
!من خلال الانتحار
!ساتورو
!توقّف عن هذا يا ساتورو
ما الذي تفعله؟ لماذا دائمًا ما تفعل هذا...؟
لماذا؟ لمَ يتصرّف بهذه الطّريقة يا دكتور؟
...أعجز عن كفّ نفسي عن التّفكير أنّه لربّما يجدر بي أن أودعه
...هذه المستشفيات كئيبةٌ للغاية دائمًا
!ممنوعٌ التّدخين داخل المستشفى
!اذهب وابحث على منطقة تدخينٍ رجاءً
!لا تتدخّلي فيما لا يعنيك يا ساقَي السّجق
!من الواضح أنّي أدخّن بجوار دورة المياه لأنّي لم أستطع إيجاد منطقة تدخين
.التّدخين ممنوعٌ في المستشفى أيّها السيّد كاتسوراغي
!هاياشي
،لو أنّك قد عجّلتَ من أمرك !ما كنتُ لأتعرّض للمضايقة من طرف امرأةٍ ما
.لقد كنتُ خارجًا أبحث عنك في موقف السيّارات
!اخرس
.وإيّاك أن تفكّر حتّى في أن تُريني حيلة التّنظير الدّاخلي خاصّتك
.أيّها السيّد كاتسوراغي
.أعتقد أنّ ذلك الطّفل قد يكون واحدًا
أَيمكنك الجزم بذلك؟
.ربّما
.لقد كنتُ هكذا لمّا كنتُ طفلًا كذلك
.يا للهول، يبدو أنّه لديّ وقت العودة الخاطئ
...لا أستطيع التحمّل أكثر
يكفي! لمَ أنا الوحيدة التي تُعاني؟ ...أنتَ دائمًا ما تصبّ غضبك عليّ
مرحبًا. كيف حالك؟
.هذا المكان لا يبدو ممتعًا على الإطلاق
مَن تكون أيّها العمّ؟
.أنا أشبه بماتاسابورو، روح الرّياح
ماتاسا...؟
.صحيح... أعتقد أنّك صغيرٌ جدًّا على معرفة تلك القصّة
إذن فهذا كلّه اضطرابات داخليّة لأمّك، أَليس كذلك؟
.أنتَ حقًّا تزور أماكنًا مخيفة
!أَلهذا السّبب دائمًا ما تجلس دون حركة؟
.أجل
أنتَ تزور هذه الأماكن المخيفة .لأنّ البوّابة التي تُهدي إلى قلبك مفتوحةٌ على الدّوام
بوّابة؟
.البوّابة هي مثل الباب
.يمكن أن تُفتح وتُغلق
تقصد باب الكلّ مكان؟
باب الكلّ مكان؟
.ذلك الذي هناك
.عجبًا... هذا مثيرٌ للإعجاب يا فتى
لمَ تقول هذا؟
.استخدام "صورة" كهذه ليس بشيءٍ يمكن للجميع فعله
.والآن، لنستخدم هذا الباب للذّهاب لمكانك المفضّل في العالم
مكاني المفضّل في العالم...؟
...آه، صحيح
.أنتَ لا تملك أيّ ذكرياتٍ تخصّك بعد
.لنجرّب الأمر بهذه الطّريقة إذن .سأُشارك مكانًا من ذكرياتي معك
.حسنٌ، لنفتح الباب معًا
.هيّا بنا
.هذا هو أحبّ مكانٍ إليّ في ذكرياتي
.هذا المكان ليس مُخيفًا إطلاقًا أيّها السيّد ماتاسا
أَليس نسيم الهواء جميلًا؟
.الرّياح يمكنها التّرحال لأيّ مكان
أيّ مكان؟
.هذا صحيح. الرّياح قد علّمتني شيئًا
.وهو أنّي أملك القوّة لأصيغ شكل مستبقلي بحريّة
.القدرة على تشكيله على أيّ وجهٍ أشاء ."قدرةٌ اسمها "صورة
.لنجعل من هذا المكان "القمّة" خاصّتك
القمّة خاصّتي؟
...حسنٌ
.إنّه المكان الذي يحمل أغلى ذكرياتك
أيّ ذكريات سيّئة، ينبغي عليك .وضعها بعيدًا في مكانٍ آخر، "الوادي" الخاصّ بك
،لو خلقت "قمّةً" و "واديًا" هكذا
.فسيكون بوسعك عيش حياةٍ طبيعيّة، مثل سائر النّاس
.والآن، أصغِ جيّدًا
.هذا أهمّ شيءٍ في هذا كلّه
.أبقِ القمّة والوادي الخاصّان بك مغلقَين في وجه غيرك
.لا تسمح لأحدٍ بلمس أو تغيير شيءٍ فيهما بأيّ طريقةٍ كانت
،في بيئة الذّاكرة البشريّة ،هُم" لم يمنحوا اسمًا سوى لمنطقتَين"
."القمم" و "الوديان"
المدمّران
.أخبرني يا تسوكاسا
ما رأيك أن نفتتح حانةً في المستقبل؟
.أراهن أنّ ذلك سيكون ممتعًا للغاية
.لتكن حانةً في ضواحي المدينة مثل هذه
ضواحي المدينة؟
.لا بأس، لكنّي سأكون رئيسها
ولماذا؟
.في هذه الحالة، فأنا سآخذ منصب المدير
!انظر، إنّها ألعاب ناريّة
!أو بالأحرى، ألعابٌ مائيّة
ما الذي تفعله أيّها المغفّل؟
!إنّك تبلّل كلّ شيءٍ حولك
!أخبرتك أن تُبعد المظلّة أوّلًا – .لستَ مخيفًا من الأعلى هناك يا رجل –
!لقد سمعتُ ذلك يا هيروكي
...سمعُ كينجي مذهلٌ حقًّا
.سحقًا. الآن كلّ شيءٍ سيتعفّن على هذا النّحو
.اسمعا، اذهبا وغيّرا ثيابكما أنتما الاثنان
.وما شأنك؟ سنتركها تجفّ وحسب
ما الذي تظنّه بزبنائنا تحديدًا؟
.أنا لا أُدير حانة شواذٍّ هنا، لذا كفى من الأقمصة المبلّلة
!انتبه أين تضع يديك أيّها المنحرف
.لنذهب لتغيير ثيابنا يا هيروكي
.هذا تحرّشٌ جنسي
.ارحمني
،أخبرني، ذانك الاثنان اللّذان صعدا للطّابق الثّاني
هل تربطهما علاقة بيوكوتا؟
.يوكوتا؟ لقد غادر هذا المكان منذ مدّة
هكذا إذن؟
".لقد أتى فجأةً بأحد الأيّام قائلًا "أنا ذاهبٌ إلى بالي
.إنّه لن يعود إلّا بعد سنتين أو ثلاث
.لهذا قرّرتُ أن أُؤجّر ذلك الطّابق لأحدٍ آخر
...على الرّغم من كلّ السّنوات التي علمنا فيها معًا
.مع ذلك، فكرة أن يتمّ إملاء الأوامر عليّ تمنحني شعور ارتياح
.رغم ذلك أنا أستشعر لمسةً من الكآبة
.كلّا
.أنا فقط متضجّرٌ لأنّه ليس لديّ أحدٌ لأتجادل معه بعد الآن
...لكن بات معي هذان الغبيّان النّشيطان الآن، لذا
.ارتأيتُ أن أجعلهما يعملان معي بالحانة
.شكرًا لك، لكنّي لم أعُد أدخّن هذه الأيّام
أخبرني فقط أنّك لا توكل لهما أيًّا من مهامّي. صحيح؟
.لا تشغل بالك يا رجل
.يمكنني التكفّل بالعمل الذي تمنحني إيّاه وحدي بيُسر
.يسرّني سماع هذا
،بالمناسبة يا كينجي
هل معك مفاتيح شاحنتك؟
.نعم، إنّها معي
.سأتبادل السيّارات معك لفترة
.سأخبرك أين تذهب اللّيلة
.سأترك شاحنتك في المكان
.ضع الغرض الذي تلتقطه في الصّندوق الخلفي لهذه السيّارة .واترك المفتاح الاحتياطي وارءك كذلك
.أنتَ تعرف كيف يسير الباقي
يجدر بي ألّا أطرح الكثير من الأسئلة، صحيح؟
.لا تقلق
.أنا لم أسأل حتّى أعزّ أصدقائي لماذا شدّ الرّحال إلى بالي
!تبًّا يا رجل
.هذا العمل كثيرٌ على رجلٌ واحد
،يا لك من نذلٍ يا يوكوتا
.تركتني وحيدًا مع كلّ هذه الأعمال الشاقّة
.رغم أنّنا كنّا نتقاسم كلّ شيءٍ بالنّصف حتّى الآن
.تمّت المهمّة، أعتقد
!سحقًا
!المهمّة لم تتمّ إطلاقًا
.ليس هناك أيّ مفتاحٍ احتياطي هنا أيّها السيّد كاتسوراغي
.تبًّا، هذا سيّئ .هناك أحدٌ ما هناك
أَيُعقل أنّهم الشّرطة؟
.هيّا تحرّك بسرعة
.سيطلع الفجر عمّا قريب
.حمدًا للرّب، إنّه السيّد كاتسوراغي
...أيّها السيّد كا
هل من خطبٍ ما؟
.كلّا. إنّها مخيّلتي وحسب
ما هذا بحقّ السّماء؟
أَليس من المفترض أن تكون في بالي يا يوكوتا؟
بأيّ سرعة تسير الآن إذن؟ – !مئة وخمسون كيلومتر بالسّاعة –
مهلًا... ما الذي يجري هنا بحقّ السّماء يا يوكوتا؟
هل تريد أن تحلّق إلى عنان السّماء إذن؟
!أجل
.لو عدتَ من الطريق الذي أتينا منه، فستجد نفقًا
.عليك بدوس البنزين ما إن تخرج منه
.افعل ذلك وسوف تُلامس السّماء
ماذا؟
.حسنٌ إذن، حان الوقت لتنطلق – !أجل –
!قطار البخار! قطار البخار! الجميع راكبون
!هيّا بنا، لننطلق! تشو-تشو
!تبًّا
...يوكوتا
.يوكوتا
.يوكوتا. يوكوتا. يوكوتا
!يوكوتا
أَحقًّا لا تذكر يا كينجي؟
.كلانا قد رأيناها لمّا كنّا نقوم باسترجاع تلك الأموال المزيّفة
ما الذي كنتَ تتحدّث عنه؟
أموالٌ مزيّفة؟
ما الذي يجري هنا...؟
ما الذي حلّ بذلك المفتاح الاحتياطي؟
ويحك، هل أنتَ مستمعٌ إليّ؟ ...المفتاح الاحتياطي
.أخبرتك أن تتركه وراءك
ماذا؟ هل نسيت؟
.أنت عديم الفائدة حقًّا
.لا بأس. لنلتقِ في الحديقة المعتاد
.أنا حقًّا لستُ بشخصٍ صباحي
.النّدى يذكّرني بالجوارب الرياضيّة المليئة بالعرق لفتيات المدارس
.هذا أجرك
!لك أن تمسح مؤخّرتك به
.عجبًا. لا داعي لأن تكون بهذه الوقاحة
.لقد خبّأتُ المفتاح في مكانٍ آمن
.لو أصابني أيّ مكروه، فهو سيذهب للشّرطة مباشرةً
ما الذي يُضحكك؟
لقد ذكّرتني بشخصٍ آخر قال الشّيء ذاته تمامًا .قبل فترةٍ ليست بطويلة وحسب
،اتّضح أنّه لم يكُن يتحايل بالكلام
.والمفتاح بُعث به إلى الشّرطة بالفعل حقًّا
.ذلك الوغد يوكاتا أثقل كاهلي بمزيدٍ من العمل
ناهيك عن ذلك، مَن عساه قد يرغب بالعمل مع شخصٍ لا يملك حسّ فكاهة؟
!أيّها القاتل
.لا يهمّني أمر ما تظنّه، لكنّي أريد ذلك المفتاح الذي عندك
إنّه معك، أَليس كذلك؟
.لقد اندفع مسرعًا خارج الطّريق السيّار، من الواضح أنّه فقد عقله
ما الذي فعلتموه به بالضّبط أيّها الأوغاد؟
.لقد كنتَ تتحايل بالكلام لمّا قلتَ أنّك أقلعتَ أيضًا
.أعلم أنّك تريد التّدخين حقًّا
.يمكنني أن أستشفّ كلّ ما بخاطرك
...والآن، أعتقد
.أنّه لم يتبقّى سوى استخراج المعلومات منك
.لقد اتّصلتُ بالمدمّرين
.كنتُ لأتوخّى الحذر لو أنّي كنتُ مكانك
المدمّرين"؟"
حقًّا يا كاوري؟ عائلتك تملك يختًا؟
.هذا رائعٌ حقًّا
متى سيكون ذلك إذن؟
!رويدك
ما بال هذه التّعابير؟
ماذا عن تعابيرك لمّا تتكلّم مع كاوري؟
.بسببها نحن مضطرّان للعمل حتّى مطلع الفجر
.إنّها عميلةٌ مهمّة
.على الأطفال التزام الصّمت عندما يتكلّم الكبار
مَن الذي تنعته بالطّفل؟
!أنت، لأنّ هذا ما تكونه
!وفّرا المُلاعبة لبعد الإفطار
...نحن نتشاجر
!أيًّا يكُن. توقّفا عن ذلك
.اسمع يا رجل، لا يمكنك أن تقتحم المكان مثلما يحلو لك
.اسمعا أنتما الاثنان
ما رأيكما بأن تقوما بإدارة الحانة معًا بدءًا من اليوم؟
.أعلم أنّ هذا مفاجئ، لكنّي كنتُ أفكّر أذهب إلى بالي وأظلّ سنتَين أو ثلاث
أنتما كنتما تريدان إدارة حانة، صحيح؟
.مَن ينفد بجلده يعيش ليُقاتل بيومٍ آخر
.كلّ هذا غلطة الرّئيس
...تغريق تلك الأموال المزيّفة بجوار تلك الجثّة المغطّاة بالإسمنت
!كان من المحتّم أن يراها كينجي ويوكوتا
.وجهاهما كانا شاحبَين كورقةٍ بيضاء لمّا صعدا
.بالطّبع، الرّئيس يعتقد أنّ تسوية فوضى كهذه أمرٌ يسير
".لقد قال: "اجعلوهما ينسيان كلّ شيء وحسب
ما رأيك أن تُخطرنا بشكلٍ مسبق في المرّة القادمة؟
ثمّ ينتهي بي المطاف مع يوكوتا متظاهرًا بأنّه لم يرَ شيئًا
.وكينجي مُعتقدًا حقًّا أنّه لم يرَ أيّ شيء
!بطبيعة الحال يوكوتا سيتساءل ما الذي يجري تحديدًا
.من المنطقي أن يسرق ورقةً نقديّة أو اثنتَين لحماية نفسه
...حسنٌ
.أعتقد أنّك أبليتَ بلاءً حسنًا أخذًا بعين الاعتبار أنّك لا تستخدم صورةً
.ساتورو
.لو كان لديك شيءٌ تودّه قوله، فعليك بالتّصريح به
،لو حوّلتما لي مال الأجار وحسب
.فأنتما تستطيعان الاحتفاظ بأيّ أرباحٍ تجنيانها
!سأفعلها! إنّي لحتمًا سأفعلها
كم سعر الأجار بجميع الأحوال؟
.سأُوافيكما بمزيدٍ من التّفاصيل لمّا أصل إلى هناك
.احرصا على إخبار النّاس أنّي في بالي وحسب
.في حين أنّي سأكون في لوس أنجلوس، بعيدًا تمامًا عن بالي
.في كلّ لأحوال، حريٌّ بي الذّهاب الآن
...ماذا؟ هذه مُرسلةٌ إليّ
.لقد كانت على الأرض لمّا وصلت الجريدة
على الأرض؟
.حتّى أنّي قد صعدتُ للطّابق الثّالث لتسليمها إليك، لكنّك لم تكُن موجودًا
تذكرةٌ إلى لوس أنجلوس، وليس بالي
كاوري
.غريب... حسبتُ أنّي قد كسرته
.إنّها كاوري
مرحبًا؟
.آسفٌ بشأن ذلك، إنّ هاتفي معطوبٌ في الوقت الرّاهن
...لقد أقفلت الخطّ
.هاته إليّ. سأُلقي نظرةً عليه
أَتقول أنّك تستطيع إصلاحه؟
هل هناك خطبٌ ما؟
أنت تتعرّق كثيرًا
.وتتصرّف على نحوٍ غريب
غريب...؟
!أنتما الاثنان هُما الغريبان هنا ما الذي تفعلانه بحقّ السّماء؟
.أنا أقوم بإصلاح هاتفه ما الذي يبدو لك أنّي أفعله؟
هل أنتَ على ما يُرام؟
ماذا؟
ما الذي دهاك؟
.أنتَ تبدو شاحبًا بعض الشّيء
...أجل
...غريب
.لا شكّ أنّي مُتعب
.يا رجل، إنّ رأسي يؤلمني
.سأشرب بعض المياه وحسب
هل تعاني من صُداع؟
.هذا أفضل علاجٍ للصّداع
!...ما هذا بحقّ
...مهلًا
ما الذي تفعله هذه هناك؟
...من المفترض بي
.أن أكون قد أقلعت
!كفّ عن العبث معي
ما الذي تفعله يا رجل؟ !سوف تؤدي أحدًا ما
!لقد بدأت تفقد صوابك
...هكذا إذن
!إنّه كاتسوراغي !لقد فعل بي شيئًا ما
.ها قد بدأت مجدّدًا
!أنتما لا تفهمان! أصغيا إليّ
!إنّه يعرف أشخاصًا يمكنهم الدّخول إلى عقول النّاس
!أولئك المجانين يعرفون كيف يمكنهم إخضاع النّاس لرغباتهم
!إنّ ما أقوله حقيقي
!لقد جعلوا يوكوتا يسقط من جرفٍ بالسيّارة
!لقد رأيتُ ذلك بأمّ عيناي .عليكما أن تُصدّقاني
هل كنتُ لأتصرّف بهذا الجنون لو أنّ ذلك لم يكون حقيقيًّا؟
.لا تقلق
.نحن نصدّقك
...كلّا
...هل أنتما الاثنان
المدمّران؟
.كنتُ أعلم أنّ شيئًا مريبًا يجري
.الرّجل شدّ الرّحال إلى بالي بشكلٍ فُجائي أعني، مَن تُراه يفعل هذا؟
.لكنّي ما كنتُ لأتكهّن بأنّ يوكوتا قاتِل
.لكن على الرّغم من ذلك، الأمر لا يفاجئني كثيرًا لأكون صريحًا معك
.الرّجل كان يعيش كما لو أنّه فقد الأمل منذ أمدٍ بعيد
.كنتُ أعلم أنّه سيلقى عاقبةً وخيمة بطريقةٍ أو بأخرى
.إنّه لرجلٌ شنيعٌ حقًّا، يوكوتا هذا
.أنا على يقينٍ من أنّه كان مصدر إزعاجٍ لك أيضًا
!أصبتَ في هذا !حتّى أنّه قد تم أخذي لأخضع للاستجواب بسببه
.لكن لا تقلق بشأن أيّ شيء
.أنا لم أذكر أيّ شيءٍ يتعلّق بتعاملاتنا
.أنا لستُ قلقًا بخصوص ذلك على الإطلاق
.آه. لقد عدتما
مَن لدينا هنا؟ أَهما أحد أقاربك؟
.كلّا، لا شيء من هذا القبيل
.لقد كنت أُؤجّر غرفة يوكوتا لهذين الاثنين
هل انتهيتما من توضيب أغراضكما؟
.نعم
.لسنا بحاجةٍ لفراشنا، لذا استخدمه كما تشاء
.شكرًا لك على استضافتنا
.حسنٌ، أعتقد أنّه ليس هناك أحدٌ يرغب بالمكوث في غرفة قاتل
.رحيل يوكوتا بتلك الطّريق تسبّبك لكما ببعض المشاكل أيضًا
.آمل أن يعوّض هذا عن تلك المتاعب
.لا داعي لهذا
ماذا؟
.احتفظ به لشراء السّجائر
ماذا؟ بجديّة؟
!يا لحظّي
.الوداع إذن